Ілюстрований додаток до номеру газети “Южный Край”. Щотижневе видання.
ЮЖНЫЙ КРАЙ Воскресенье, 26-го Сентября 1910 года. А з и д в л ь – у л ь – М у л ь к ъ , принцъ Каджаръ, бывшій регентъ въ Персіи. Скончайся 10 сентября. НОКТЮРНЪ. Тише!.. Слышишь— вдали, за рѣкою, Въ темной рощѣ вечерней порою Чья-то дивная пѣсня звенитъ— То такъ тихо по рощѣ несется, То вдругъ громкою трелью зальется, То могучимъ аккордомъ звучитъ. Слышишь!.. Звукъ все сильнѣй, все чудеснѣй. Наслаждайся чарующей пѣсней: Эту пѣсню такъ рѣдко слыхать;— Эта пѣсня—волшебныя грезы: Вь ней и горе, и радость, и слезы, И желанье любить и страдать! Вл. Дареній. * V * Словно въ царствѣ чудесъ, Спитъ таинственный лѣсъ; Въ сладкой нѣіѣ тайга отдыхаетъ, И надъ спящей тайгой’ Сводъ небесъ голубой Широко свой покровъ разстилаетъ. Серебриста, свѣтла, Ярко свѣтитъ луна, На раздольи лазури гуляя, И подъ сводомъ небесъ Убаюканный лѣсъ, Какъ дитя, спитъ, заботы не зная. Но бываетъ порой— Сводъ небесъ голубой Одѣвается грозною тучей, И, какъ рыцарь лихой, Лѣсъ суровый и злой . Споритъ въ ярости съ бурей мо гучей. И пройдетъ тишина, И померкнетъ луна, Тучи грозныя вѣтеръ нагонитъ… Только слышно порой, Какъ сердитый и злой Словно съ жаркаго боя, лѣсъ стонетъ. Вл. Дареній. Насръ уль-Мулькъ, новый регентъ въ Персіи. ИЛЛЮСТРИРОВАННОЕ ПРИБАВЛЕНІЕ КЬ No 10100. N f K Ш П И К Ъ « • [ Ш • • Ш Ш І Х Ъ . | (Переводъ съ нѣмецкаго * I Ш р . Лозанова). Омаръ, молодой калифъ, : : былъ смертельно раненъ вепремъ Г на охотѣ. Онъ умиралъ. Его жена, прелестная Зобеида, рыдая, распро стерлась у его ложа. — Милая!—сказалъ онъ, собравъ свои послѣднія силы, я желаю… я требую, чтобы, когда я умру и тѣло мое будетъ отдано землѣ, ты устрои ла торжество для жителей Багдада. Но пусть только счастливые придутъ на этотъ праздникъ. Пусть герольды возвѣстятъ: чье сердце опалено скор бью, тотъ да не приходитъ. Лишь для довольныхъ открываются двери ка- лифскаго дворца… Устрой такой празд никъ, Зобеида, и радуйся съ радост ными, возлюбленная моя!.. Омаръ умеръ. Вдова исполнила его завѣщаніе. Столы ломились отъ изыс канныхъ блюдъ, рѣдчайшіе фрукты красовались на золотыхъ вазахъ, бла гоухалъ замороженный шербетъ въ серебряныхъ кубкахъ. Садъ пестрѣлъ огнями. Музыканты настраивали свои арфы и цитры… Но странно… Никто не перешагнулъ открытыхъ воротъ, ни одинъ пригла шенный не вступилъ въ блестящія за лы… Да! Никто изъ многихъ тысячъ званныхъ. Не было счастливыхъ въ дни траура по калифѣ. а И поняла царица, что предчувство валъ это Омаръ… И тихія, успокаиваю щія слезы потекли изъ очей ея… ,2 ЮЖНЫЙ КРЛИ Воскресенье. 26 го Сентября 1910 года Надо разводиться. К. Симонса. (Сь нѣмзикаго). Милый Фрицъ! Мама впоінЬ оправдываетъ меня, что я тебя бросила и перзѣхала къ ней. Она говоритъ, что я не должна подвергать себя такому грубому, съ твоей стороны, обращенію. На прошлой нецЬлѣ ты клял ся мнѣ взлгь себя въ руки и не устраи вать семейныхъ сценъ. А какъ ты велъ себя вчера вечеромь? Развѣ я вінозага, что у тебя непрі ятности въдѣлахь, что твои подчинен ные плохо исполняютъ свзи обязанности? Развѣ я вияозата, что Тони забыла подать горчичницу и налила слишкомъ много уксусу въ салатъ? Нельзя изъ-за этого кричать на весь домъ, какъ су масшедшему, и бить тарелки! А какъ меня ты оскорбилъ! Ахъ, л/чше и не вспоминать объ этомъ! Не сваливай, только, пожалуйста, все на свои нерзы. на мнѣ совершенно не нравится, Она вся въ завитушкахъ и вообще имѣетъ очень кокетливый видъ. Гдѣ были твои глаза? Мнѣ рѣшительно все равно, если эта изящная особа начнеть съ тобой ко кетничать, но. вѣдь, бѣдные мальчики! Я потихонько наблюдала за ними во время ихъ прогулки. У Павла были легкіе чул ки на ногахъ, а между тѣмъ на дворѣ холодно, и онъ вообще очень легко про стуживается—онъ, навѣрно, схватитъ бронхитъ. Я видѣла, какъ Фрицхенъ упалъ. Онъ заплакалъ, а бонна схвати ла его за руку и грубо крикнула: ,ахъ, какой глупый мальчишка”. Что за без сердечная особа! Очень интересуюсь, что будутъ говорить дѣти, когда придутъ ко мнѣ въ воскресенье. Будутъ ля они рады меня видѣть? Ада. Въ воскресенье вечеромъ. Милый Фрицъ! Я хочу тебѣ писать о своемъ свиданіи съ дѣтьми, и у меня дрожатъ руки при воспоминаніи о немъ Оба мальчика при картонкѣ у насъ на шкапу. Бѣдный Па велъ одинъ, мнѣ ужасно жаль его. Ада. Р. S. Тетя Анна разсказывала мамѣ, что она слышала въ городѣ, будто бы ты постоянно ужинаешь въ ресторанахъ и раньше часа никогда домой не возвра щаешься. Вѣдь, докторъ запретилъ тебѣ пить, курить и поздно ложиться. Мнѣ, конечно, все разно, что бы ты ни дѣлалъ, но, когда я бывало просила тебя куда- нибудь вечеромъ пойти, ты всегда гово рилъ, что никого не можешь видѣть и кричалъ: я хочу спокойствія!0 Ада. 3 недѣли спустя. Пожалуйста, не сердись, что Павелъ сегодня не вернулся домой, онъ у меня, я сама его привела изъ школы. Фриц хенъ такъ тосковалъ по немъ! А тутъ еще и дама изъ перваго этажа нагово рила мнѣ. чго у него очень плохой видъ, и что онъ сдѣлался тише мышечка. Я очень боюсь, какъ бы онъ не заболѣлъ. Вѣдь, раньше онъ былъ такой живой, что Ты. когда захочешь, можешь быть очень милымъ. Ну, а теперь чаша переполни лась, и мое ангельское терпѣніе исто щилось. Посмотримъ, что ты будешь дѣлать безъ меня, и будутъ ли посто ронніе люди такъ возиться съ твоими нервами, какъ возилась я. И, наконецъ, я хочу быть человѣкомъ, • не куклой, которая вѣчно пляшетъ подъ чужую дудку. Возня съ хозяйствомъ, съ прислугой и съ дѣтишками мнѣ страшно надоѣла. Теперь я хочу пожить для себя. будетъ съ тобой говорить, а я и видѣть тебя не желаю. V Когда-то твоя Ада. 8 дней спустя. Милый Фрицъ! ‘5 Я согласна на все по поводу того, о ^чемъ вы говорили съ мамой. Итакъ, ты даешь мнѣ ежемѣсячно 2ЭЭ марокъ, и я оставляю у себя маленькую. Старшіе мальчики должны ко мнѣ приходить че резъ воскресенье, и ты обязанъ взять имъ бонну. Однако, ты удивительно бы- -стро все это рѣшилъ и выяснилъ, такъ, какъ будто ты уже давно это обсудилъ въ тиши своего кабинета. Можетъ быть, исторію съ горничной и тарелками ты продѣлалъ только для того, чтобы най ти предлогъ отъ меня избавиться, да? Мама тоже говоритъ, что ты очень мало огорченъ. Ну, и я очень рада, чго, наконецъ, свободна. Зузи—настоящій ан гелъ и утѣшаетъ меня вь разлукѣ съ моими сорванцами. Ада. 5 дней спустя. Милый Фрицъ! Я должна тебѣ сказать, что твоя бон видѣ меня начали кричать и ревѣть отъ радости. Ихъ букваіьно нельзя было оторвать оть моего платья. Зузи плака ла отъ испуга, а мама… ахъ, лучше объ этомь не говорить!—все послѣ-обѣда плавала въ слезахъ и три раза назвала тебя иззергомъ. Когда фрейлейнъ приш ла за дѣтьми, снова начались вопли. Я должна была Фрицхенъ уложить вь по стель —я боялась, чтобы у него не сдѣ лались судороги. Сейчасъ онъ такъ крѣп ко и сладко спигъ. Зазтра мама привз- зегь тебѣ его. Пазла я должна была са ма огвзеги до ближайшей остановки трамвая. Я нашла, что онъ похудѣлъ, а уши у не~о н j достаточно хорошо вымы ты. Хорошо ли фрейлейнъ готовитъ ему бутерброды въ ш<олу? И вь занятіяхъ онь что-то отстань. Теперь ты видишь, что я, значитъ, Н^урнэ его репетирова ла. Вь этомь отношеніи ты былъ ко мнѣ несправздливь. Ада. ^ На другой день послѣ обѣда. Милый Фрицъ! Сегодня утромъ я не могла отослать Фрицхена. Вчера вечеромъ у него былъ жарь.и я всю ночь клала ему компрессы на голову. Покуда онъ не поправится, я тебѣ его не пришлю. Мамк тоже нахо дитъ, что такъ будетъ лучше. Зузи счаст лива, что съ ней ея братишка, и все но сить ему игрушки на постель. Такъ что пришли мнѣ, пожалуйста, кроватку Фрчца, его умывальникъ, что-нибудь изъ бѣлья и платья, его чайную посуду и большого медвѣдя, котораго онъ такъ любитъ. Кстати, пусть принесутъ мнѣ мой мѣховой воротникъ—онъ лежитъ въ и пяти минутъ на мѣстѣ не посидитъ. Пускай побудетъ немножко у меня. Въ ближайшій понедѣльникъ меня вы зываютъ въ судъ по поводу нашего раз вода. Мамѣ говоритъ, чтобы я лучше не ходила, что нечего бередить рану. Если бы я знала, что ты не будешь волно ваться, я бы пришла. Я бы хотѣла съ тобой переговорить вотъ по поводу чего: если у меня останутся всѣ дѣти, мнѣ будетъ тѣсно у мамы. Уже и нижніе жильцы жаловались на страшный шумъ у насъ въ квартирѣ Ада. На другой день. Отдать тебѣ дѣтей? Ни за что! Это неслыханная жестокость. Мнѣ легче уме реть!!! Я прежде всего должна иерего ворить съ своимъ повѣреннымъ. Ада. Въ тотъ же день. Милый Фрицъ! Ну, право, я ужъ тутъ не при чемъ, что Тина отъ тебя убѣжала. Она прибѣ жала вся въ слезахъ и говоритъ, что ты сердишься на нее, что ей не хватаетъ пяти марокъ на расходъ. Вотъ видишь! Я тебѣ то же самое говорила. Мнѣ тоже никогда не хватало этихъ денегъ. Тина хочетъ остаться у меня при дѣ тяхъ. Мнѣ очень грустно, что ты теперь совершенно одинъ. Но эта упрямица ни за что не хочетъ возвращаться къ тебѣ. Она очень обижена, что ты вчера пе рецъ самымъ ея носомъ закрутилъ газо вый рожокъ и сказалъ, чтобы она сама платила по счету за газъ. Да, это не такъ просто-хозяйничать, въ особенности, ЮЖНЫЙ КРАЙ 3 Воскресенье, 26-го Сентября 1910 года. Вѣерная пальма Хамеропсъ, размножающаяся самосѣвомъ около Батума. Масляное дерево въ удѣльномъ имѣніи Чаквы когда нужно сто разъ подумать, прежде чѣмъ истратить какой-нибудь грошъ. Твоя фрейленъ поступила продавщицей въ магазинъ. Вотъ видишь, какую ошиб ку ты сдѣлалъ! Р. S. Теперь, когда у меня всѣ дѣти, мнѣ мало 200 марокъ. По этому поводу мамѣ хочетъ съ тобой завтра видѣться. На другой день. Милый Фрицъ. Мамѣ вернулась отъ тебя и говоритъ, что ты очень поблѣднѣлъ и похудѣлъ. Это меня очень огорчаетъ. Она находитъ, что ты сдѣлался очень сдержаннымъ и не нервничаешь. Но почему при ней ты все хватался за голову? Ужъ не инфлюэн ца ли у тебя? Мамѣ совѣтуетъ мнѣ съ дѣтьми и прислугой переѣхать домой, а тебя она предлагаетъ взять квартиран томъ къ себѣ. Что за фантазія! Черезъ три дня вы поссоритесь. Когда я ей это сказала, она разсердилась и крикнула мнѣ, что я должна быть ей благодарна, что она приняла меня тогда, когда ты выгналъ меня за дверь!!! Что ты на это скажешь! Ты часто говорилъ, что мама слишкомъ рѣзка и несправедлива. Ты былъ правъ въ этомъ, какъ и во мно гихъ другихъ отношеніяхъ. Мамѣ еще говоритъ, что наши дѣти могутъ ангела вывести изъ терпѣнія. Наши милыя, до рогія дѣтки! Ну, развѣ можно переносить подобныя вещи!. Если бы я знала навѣрно, что сегодня вечеромъ ты будешь дома, я бы пришла къ тебѣ, когда дѣти лягутъ спать. Мы могли бы спокойно обо всемъ перегово рить. Я могу тебѣ сдѣлать компрессъ Присница и сварить чашку камиленнаго чая съ медомъ. Чай я принесу съ собой. Позаботься о томъ, чтобы не потухла печь до моего прихода, и чтобы въ ком натахъ не было холодно. Я просижу у тебя долго,такъ какъ намъ нужно объ очень многомъ съ тобой поговорить. До скораго свиданія! Цѣлую тебя! Твоя на вѣки Ада. Мандарины Уншіу. изъ удѣльнаго имѣнія Чаквк Gaudeamus ‘igitur. “^(Историчгская правка)- Происхожденіе .Caudeamus Igitur* теряется въ томъ періодѣ ранняго средневѣковья, когда нашествіе вар варовъ смело послѣдніе остатки Рим ской имперіи и классической красоты. Изъ живого, разговорнаго языка ла тинскій языкъ сталъ достояніемъ мо наховъ и монастырскихъ библіотекъ. Какой-то жизнерадостный монахъ, въ религіозномъ экстазѣ славословив шій Бога за дарованную ему жизнь со всѣми пріятными ея сторонами, написалъ гимнъ „Caudeamtis igitur*. Списки эгого гимна на желтыхъ сверт кахъ пергамента попали во многія монастырскія сокровищницы того вре мени. Другой монахъ, написавшій сочи неніе на реіигіожую тему, упомина етъ о заглавіи гимна .Caudeamus igltur0. Его манускриптъ помѣченъ 1267 г.—покчаатеіь, чго, во всякомъ случаѣ, въ XIII в. гимнъ этотъ былъ уже достаточно извѣстенъ. На широкую популярность пріоб рѣтя пѣсня лишь на рубежѣ XV и XVI вѣковъ, біагодаря извѣстному сатирику Себастіану Бранту, тому са мому, который носилъ пышный ти тулъ .пфальцграфа, совѣтника и докто ра обоихъ правъ* ивъ спорѣ съ фран цузскимъ манахомъ Вигондомъ Вир томъ одогмітѣ безсѣменнаго зачатія вышелъ торжествующимъ побѣдите лемъ. Онъ составилъ сборникъ латин скихъ стихотвореній и включилъ въ него старинный гимнъ „Caudeamus igitur*. Хотя большинство стихотво реній имѣло искіючительно историко- литературный интересъ, списки ихъ распространи иись въ большомъ коли чествѣ, и жизнерадостный гимнъ воз родился къ новой жизни. Его стали распѣвать бурши Іены и Гейдезьберга. Студенческія попойки обязательно начинаіись и кончались .Caudeamus igitur0. Текстъ и мело дія сохранялись по традиціи и пере давались изь одного поколѣнія сту дентовъ въ другое на ряду съ завѣт ными реликвіями студенческихъ Фе рейновъ. Студенческій разгулъ средневѣко вой Германіи тѣсно связанъ съ этой излюбленной пѣсней бакалавровъ, буршей и фуксовъ. Въ кабачкѣ Ауэр баха въ Лейпцигѣ, сохранившемся до Домъ для вдовъ и сиротъ худэкзлкзаъ иѵіэни П. М Третьякова въ Москвѣ ,4 ЮЖНЫЙ КРАЙ Воскресенье, 26 го Сентября 1910 года. сихъ поръ, докторъ Фаустъ распѣ валъ эту пѣснь вмѣстѣ съ Зибе- лсмъ и друп.ми пировавшими тамъ студентами. Кумиръ гейдель- бергскихъ студентовъ, горбунъ Перксо, распѣвалъ „Caudennuis igitur”, прежде чѣмъ выпилъ до дна ту колоссальную бочку вина въ подвалахъ гейдельбергскаго замка, къ которой пилигрим- ствуютъ по сей день гейделіберг- скіе студенты съ той же пѣсней на устахъ. А докторъ Мартинъ Лютеръ! Этотъ жизнерадостный реформа торъ и переводчикъ Библіи на нѣмецкій языкъ провелъ свою молодость, какъ всѣ бурши доб раго стараго времени. И не под пѣвалъ ли ему чертъ въ тотъ мо ментъ. когда разсердившійся Лю теръ запустилъ въ него черниль ницей? Кто знаетъ, не распѣвалъ ли эту пѣсню въ бытность гет тингенскимъ студентомъ и ме ланхоличный Гамлетъ, принцъ датскій? Любопытно, что впервые „Саи- deamus Igitur”, несмотря на по пулярность, появилось въ печати только въ і776. Но гимнъ монаха пересталъ отвѣчать настроенію нѣмецкихъ студентовъ. Киндлеръ, писатель и музыкантъ, приспосо билъ текстъ къ измѣнившемуся студенческому міросозерцанію, и съ тѣхъ поръ измѣненный текстъ и зафиксированная на нотной бу магѣ мелодія свято хранятся длин нымъ рядомъ поколѣній нѣмецкой молодежи. Къ намъ, въ Россію „Caudeamus igitur” занесено изъ Германіи въ 40-хъ годахъ. Передовая молодежь того времени, учившаяся въ Берли нѣ и Гейдельбергѣ, привезла эту пѣс ню съ собой, и гимнъ студенчества зазвучалъ впервые въ стѣнахъ мо ековскаго университета, воодушевляя молодыхъ и старыхъ. вающихъ строго отдѣлены другъ отъ друга. Уже установлено, что ванны изъ морской воды под крѣпляютъ ослабѣвшихъ прѣсно водныхъ рыбъ. Больной карпъ или больная форель быстро по правляются, если ихъ подержать нѣкоторое время въ соленой во дѣ, тогда какъ жители моря освѣ жаются послѣ пребыванія въ во дѣ прѣсной. Перемѣна среды, однако, должна производиться постепенно; паціента переносятъ сперва въ слабо соленую жид кость, болѣе теплую, чѣмъ обык новенно, и, поступая такъ посте пенно, достигаютъ того, что прѣ сноводная рыба оказывается въ состояніи переносить морскую во ду. Такого рода терапіей излечи- ваютъ, напр., губчатые наросты, отъ которыхъ часто страдаютъ рыбы. Эги наросты происходятъ часто отъ ранъ. Опыты хирургіи и терапіи рыбъ въ нью-іоркской рыбьей клиникѣ заимствуются и другими акваріями. — Какіе волосы любятъ больше мужчины: бѣлокурые или темные? — Спроси свою подругу Эмму. Она была блондинкой, шатен кой, а теперь брюнетка. Не понимаю, почему всѣ смѣют ся, глядя на меня? Развѣ я не по модѣ одѣта? мы обыкновенно привыкли видѣть по стели, мы видимъ многочисленные бас сейны съ водою, большіе и малые, съ прѣсною и соленою водою. Въ чистыхъ залахъ этого оригинальнаго госпиталя стоятъ блюда съ водою для производ ства операцій, гдѣ рыбамъ рѣжутъ ихъ плавники и плавательные пузыри. Бас сейны для больныхъ и выздоравли- Стерилизація почвы. Спеціальный корреспондентъ nD ily Telegraph”, въ числѣ инте ресныхъ докладовъ, прочтенныхъ на съѣздѣ британской ассоціаціи, приводитъ докладъ доктора Рус селя о стерилизаціи почвы. Въ этомъ докладѣ Руссель и Путчин- сонъ указываютъ на ту важную роль, которую играютъ въ плодо родіи почвы живущіе въ неП микроорга низмы. Уничтоженіе ихъ высокою тем пературою или летучими антисептиче скими веществами, какъ, напр., толу- эномъ, вызывало значительное увели ченіе продуктивности почвы. Оно не только измѣняло процентное отноше ніе живущихъ въ почвѣ бактерій, но, повидимому, и уничтожало многія, вы- дѣляімыя ими, вредныя для выс шихъ растеній вещества. Въ почвахъ, не подвергавшихся стерилизаціи, на считывали въ каждомъ граммѣ отъ 6-8000000 бактерій. Послѣ уничто женія этихъ ядові тыхъ веществъ фло ра бактерій увеличивалась до 60000000 въ граммѣ. Эти опыты особенно важ ны для вопроса объ обогащеніи поч вы добывающими азотъ бактеріями. Благодаря бѣлности почвы надлежа щими бактеріями, она лишается до 50% того его количества, какое могла бы содержать. смьсь. Шляпа— цвѣтникъ. Нѣкая модистка въ Лозаннѣ изобрѣ ла новую дамскую шляпу, которая, пожалуй, произведетъ переворотъ въ дамскихъ модахъ. На эго изобрѣтеніе ею взятъ уже патентъ. Въ шляпѣ по мѣщается аллюминіевый сосудъ съ водой, гдѣ находятся живые цвѣ ты, которые могутъ продержаться и цвѣсти тамъ нѣкоторое время. Когда цвѣты вянутъ, шляпу отсылаютъ къ садовнику, и цвѣты замѣняются свѣ жими. Для лѣтняго и весенняго сезо на такія шляпы получатъ, вѣроятно,, большое оаспоостоаненіе. НАУЧНЫЯ НСВОСТИ. Клиника для рыбъ. Уже давно были учреждены ле- чебницы для животныхъ. Но клини ка для рыбъ есть нововведеніе са маго послѣдняго времени и суще ствуетъ пока лишь при ныо-іорк- скомъ акваріумѣ. Въ немъ выработа лась очень быстро особая медицина и хирургія для рыбъ, благодаря кото рой въ свѣтлыхъ помѣщеніяхъ свое образной лечебницы многія изъ оби тательницъ водъ получили исцѣленіе. Въ акваріумѣ есть много дорогихъ экземпляровъ, сохранить жизнь и здо ровье которыхъ для зоологовъ весьма важно. Поэтому захворавшихъ рыбъ бываетъ важно поставить въ условія существованія, болѣе близкія къ тѣмъ, въ какихъ онѣ находились въ приро дѣ, важно бываетъ изолировать боль ныхъ отъ здоровыхъ. Всѣмъ этимъ условіямъ и старается удовлетворить клиника, находящаяся подъ управле ніемъ Scientifie american. Тамъ, гдѣ Типографія і фотоцинкографія ,,Южнаго Края*1, Сунская уі., д. А. А. Іозефовича.