Ілюстрований додаток до номеру газети “Южный Край”. Щотижневе видання.
Ю Ж Н Ы Й К Р А Й Ж Е Р Т В А . (Переводъ съ французскаго). Три года прошло уже съ тѣхъ поръ, какъ господинъ Кузенъ прибылъ въ качествѣ инженера въ страну заво довъ и фабрикъ и поселился въ од номъ изъ сѣверныхъ департаментовъ, еще издали виднѣюгцапэся высокими трубами, которыя вѣчно испускали цѣлыя облака дыму, и изъ которыхъ по ночамъ вырывались яркіе столбы пламени. Кузенъ жилъ въ отдѣльномъ флигелѣ, стѣны котораго, хотя посто янно подновлялись, сноьа быстро чер нѣли. Флигель былъ окруженъ садомъ, усыпаннымъ, точно пескомъ, мельчай шими желѣзными опилками; длинная аллея соединяла его съ тѣми огром ными строеніями, гдѣ безпрестанно грохотали чудовищныя по своимъ раз мѣрамъ машины, силуэты которыхъ казались чѣмъ-то фантастическимъ въ этомъ громадномъ горнилѣ. Ему нравилась подобная обстанов ка, гдѣ все призывало къ усиленной дѣятельности. Онъ былъ грубъ, нелю димъ, всецѣло преданъ дѣлу, которое было ему довѣрено, и слишкомъ мно го требовалъ отъ тѣхъ, которые были у него въ зависимости. Его боялись всѣ, и это ему нравилось. Директоръ завода сказалъ однаж ды о Кузенѣ, котораго онъ уважалъ, всегда держалъ его сторону, безпри страстно, но вѣрно судилъ о немъ, что онъ настолько же безупреченъ, насколько и непріятенъ. „Съ закры тыми глазами я поручилъ бы ему са Памятникъ гр. Э. И. Тотлебену. Открытый 5-го августа въ Севастополѣ. мое важное дѣло, но характеръ его такъ тяжелъ, что нужно большихъ усилій, чтобы заставить себя провести съ нимъ вечеръ”, добавилъ онъ. Какимъ былъ Кузенъ въ теченіе долгихъ лѣтъ въ мастерскихъ, напо миная собою какого-то деспота, хотя и всѣми уважаемаго за свою справед ливость, такимъ былъ онъ и въ своей частной жизни. Ему и въ голову ни когда не приходило, что его супруга и дочь должны были чувствовать се бя в о положеніи какихъ-то изгнанницъ въ этой странѣ угля, гдѣ даже самые цвѣты сада были покрыты толстымъ слоемъ пыли, и тосковать по своемъ родномъ югѣ откуда онѣ пріѣхали, по томъ югѣ, гдѣ безбрежное море такъ ласкало ихъ своей синевою. Сознавать и понимать это Кузену не позволяли его обязанности въ са момъ лихорадочномъ центрѣ промыш ленной дѣятельности. Безъ всякихъ колебаній принялъ онъ эту новую бо лѣе тяжелую должность; боясь боль шой отвѣтственности, онъ тѣмъ не менѣе не сдѣлалъ никакихъ возраже ній, когда ему объявили о его пере водѣ. Онъ не любилъ красотъ приро ды и менѣе всего обращалъ на нихъ вниманія,—онъ даже не понималъ ея. Его, какъ человѣка практическаго, больше интересовали трубы, походив шія на огромные стволы деревьевъ, и громадныя заводскія строенія, кото рыя будто горѣли во время плавленія металловъ. Паровые свистки, пыхтѣніе кузнеч ныхъ мѣховъ, стукъ мѣрно ударяю щихъ громаднѣйшихъ молотовъ каза лись ему лучше и пріятнѣе всякой музыки. Кромѣ того, на что могли, но его мнѣнію, жаловаться тѣ, которыя бы ли на его попеченіи? Онъ далъ имъ полную возможность спокойной жиз ни, онъ работаетъ для нихъ, онъ обез печилъ ихъ положеніе, доставляетъ имъ „счастье”. Онъ въ недоумѣніи пожималъ плечами, когда госпожа Ку зенъ, принимая у себя владѣльца до ма, въ которомъ они жили, испыты вала нѣкоторое волненіе. Госпожа Кузенъ вышла замужъ со всѣмъ молоденькой барышней. Въ присутствіи своего не терпяща го возраженій повелителя, который, будучи человѣкомъ до странности ин дивидуальнымъ, никогда даже не по трудился узнать ее, не захотѣлъ про честь въ ея глазахъ тѣхъ никогда не прекращавшихся страданій, той горе чи ея тяжелой жизни, которыя въ нихъ отражались. Онъ считалъ себя безу коризненнымъ во всѣхъ отношеніяхъ и былъ таковымъ въ дѣйствительно сти: въ немъ было все, кромѣ сердца. Хотя госпожа Кузенъ имѣла взрослую девятнадцатилѣтнюю дочь Женевьеву, она, несмотря на приближеніе старо сти, заботилась о сохраненіи своей былой красоты, которая освѣщала ее послѣднимъ блескомъ, послѣднимъ сіяніемъ. Будучи отъ природы очень изящной и граціозной, она и те перь отличалась замѣчательной строй ностью. Хотя привычка повиноваться согна ла улыбку съ ея губъ и придала ея всегда привѣтливому лицу выраженіе Воскресенье, 23-го августа 1900 года. ИЛЛЮСТРИРОВАННОЕ ПРИБАВЛЕНІЕ КЪ No 9770. ,10 ЮЖНЫЙ КРАЙ. Воскресенье, 23-го Августа 1909 года. печали, порою въ ней чувствовалось робкое требованіе жизни, заявляв шей о своихъ правахъ, а въ ея гла захъ иногда нечаянно появлялось подобіе страсти, которую она ста ралась немедленно погасить въ нихъ. Женевьева росла безъ радостей, въ полномъ подчиненіи съ самаго дѣтства волѣ отца, который распо ряжался буквально всѣмъ и уже въ теченіе долгаго времени мечталъ о томъ днѣ, когда она выйдетъ за мужъ за такого же, какъ и онъ, ин женера. Материнскія чувства, какъ бы они глубоки ни были, не должны были даже обнаруживаться вслѣдствіе деспотическаго господства господи на Кузена, не любившаго никакого выраженія сердечныхъ чувствъ и побужденій. Взаимная любовь между матерью и дочерью была, такъ сказать, тай ной. Ихъ добрыя отношенія, безпре станно удваиваясь и укрѣпляясь, привели ихъ къ полному единомыс лію. Женевьева была не по лѣтамъ серьезна и отличалась какой-то су ровостью, которая необыкновенно шла къ ней, дѣлала ее тахой пре лестной. Обстоятельства принужда ли ее быть иногда скрытной. * :}: % Однажды утромъ господинъ Ку зенъ поспѣшно вошелъ въ комна ту Женевьевы. Онъ былъ очень взволнованъ. Ужасъ и изумленіе выражались на его лицѣ. Грозный и негодующій, подошелъ онъ къ ней и не объяснивъ даже, въ чемъ дѣло, началъ совершенно неза служенно обвинять ее: „Несчастная… потерянная дѣвушка”! Слишкомъ гордая, Женевьева вся вспыхнула отъ этой клеветы, нисколь ко не страшась и не избѣгая устрем ленныхъ на нее взглядовъ. Господинъ Кузенъ держалъ въ рукѣ какое-то письмо. — Вотъ что,— сказалъ онъ,—случай далъ мнѣ возможность найти подъ камнемъ на послѣднемъ выступѣ окна нашей гостиной… Какъ я замѣтилъ его, я не знаю… но мнѣ все ясно… Очевидно, это мѣсто служитъ услов леннымъ тайникомъ. Ты, вѣроятно, не успѣла пойти туда и посмотрѣть… Ты, можетъ быть, не знаешь, что твоя мать уже вышла изъ дому, такъ какъ я просилъ ее пойти провѣдать жену раненаго мастерового… Все раздражаясь и негодуя, онъ продолжалъ: — Дрянь ты… распутница! Онъ громко прочелъ никому не адресованныя строки. Это было самое обыкновенное лю бовное письмо. Въ немъ говорилось о тѣхъ препятствіяхъ, которыя мѣшали встрѣчамъ, и безъ того уже рѣдкимъ въ послѣднее время; о напрасномъ ожиданіи въ теченіе трехъ дней ус ловнаго знака. Въ послѣднихъ стро кахъ его, посылаемыхъ довольно смѣ ло на „ты”, говорилось о счастьѣ, тѣмъ болѣе дорогомъ, что оно завое вано такимъ трудомъ и такими уси ліями. — Итакъ, сказалъ господинъ Кузенъ, всего этого, думаю я, достаточно, что бы убѣдиться… В. А. Вагнеръ. Тайный совѣтникъ, горный инженеръ, начальникъ юго-восточнаго горнаго управленія. По случаю 50 лѣтней дѣятельности въ горномъ дѣлѣ. Чувства стыда и ужаса заставили Женевьеву задрожать. Стараясь сдер жать негодованіе, она отвѣтила: — Я не понимаю… — Ты осмѣливаешься отрицать, что письмо написано тебѣ, возразилъ отецъ въ припадкѣ бѣшенства. — Мнѣ? Онъ грубо схватилъ Женевьеву за руку. Казалось, онъ готовъ былъ рас терзать ее. — Къ кому же оно въ такомъ слу чаѣ, недостойное созданіе! закричалъ господинъ Кузенъ: во всемъ домѣ только двѣ женщины, и не твоей же матери написано оно, въ этомъ не можетъ быть ни малѣйшаго сомнѣнія… У Женевьевы голова закружилась. Она всѣми силами протестовала про тивъ этого несправедливаго обвине нія… Вдругъ она почувствовала, что сердце ея сжалось… Ей сдѣлалось стыдно… Обожаніе, съ какимъ она относилась къ матери… Теперь она поняла… Въ теченіе нѣкотораго вре мени она стала замѣчать, что мать перестала относиться къ ней съ преж ней искренностью, что та тѣсная друж ба, которая была между ними, исчезла, что мать иногда куда-то уходитъ тай комъ, что ей не удается скрыть своей тревоги, своего смущенія, что она умышленно избѣгаетъ прежде столь утѣшительныхъ бесѣдъ съ нею. Ей вспомнились воровскія посѣщенія од ного молодого человѣка, служащаго на заводѣ, всевозможные предлоги удалить ее изъ дому, когда онъ при ходилъ къ нимъ, мотивируя свой при ходъ крайней необходимостью видѣть господина Кузена. Все это, какъ те перь выяснилось, ложь. Это былъ для нея ужаснѣйшій моментъ. Мучаясь отъ невыразимой боли, страдая отъ жестокаго удара, нанесеннаго ея чув ству дочери, Женевьева готова был) закричать: „мама… мама… ты!” No крикъ не сорвался съ ея устъ, бла1 годаря ея неимовѣрнымъ усиліямъ Надменный отъ спеси и непоко; лебимаго сознанія, что онъ честный человѣкъ, господинъ Кузенъ, точно помѣшанный, далъ волю всей сил^ своего гнѣва и принудилъ Же невьеву стать на колѣни. — Я не знаю, какъ я не убилъ тебя, сказалъ онъ: такое предатель ство… у меня… сознайся… по край ней мѣрѣ, сознайся! Послѣ такого ужаснаго оскор бленія, послѣ мучительнаго про зрѣнія вины матери, которая такъ неожиданно открылась предъ нею, сердце Женевьевы наполнилось со страданіемъ. Она опять вспомнила то угнетенное состояніе, въ кото ромъ постоянно находилась ея мать; она поняла, что несчастная не мо гла не поддаться искреннему вле ченію сердца. Какъ ужасно было бы для нея искупленіе, и какъ мало было бы силъ перенести его! Женевьева рѣшилась на тяжелую жертву. Вся дрожа и покорно склонивъ голову, она сказала: — Я сознаюсь: письмо мнѣ! ГОЛОДЪ. Качаясь на тощихъ ногахъ, Онъ городомъ ходитъ, какъ пьяный. Поднялъ сѣдины его страхъ— Зловѣщій, визгливый, багряный. И блѣдныя губы его Со всей стариковскою лаской Какъ внука цѣлуютъ того, Кто съ хлѣбомъ простился, какъ съ сказкой. Кричитъ онъ съ газетныхъ страницъ, Сидитъ по ломбардамъ, конторамъ… Онъ дѣвъ обращаетъ въ блудницъ,— Работника дѣлаетъ воромъ; Стучитъ у окна твоего, И вь дверь твоей спальни заглянетъ. Нигдѣ не уйдешь отъ него— Подъ всякимъ запоромъ достанетъ. Онъ всѣ городскія межи Исходитъ и ужасъ приноситъ. И руки хватаютъ ножи, И губы о помощи просятъ. Семенъ Губеръ. Э к сп ед и ц ія в ъ сѣ в е р н ы я м о р я . Ha-дняхъ отплываютъ изъ Петер бургскаго порта на сѣверъ два только что спущенныхъ съ верфей Невскаго судостроительнаго завода судна: „Тай мыръ” и „Вайгачъ”. Суда эги обо гнутъ Норвегію и войдутъ въ Екате рининскую гавань на Мурманѣ, у Бѣ лаго моря. Затѣмъ, мимо гирла Бѣла го моря, чрезъ проливы Карскаго мо ря они двинутся къ устьямъ Енисея, въ бухту Диксонъ. Суда сгрузятъ здѣсь на берегъ 500 тоннъ чернаго топлива и уйдутъ назадъ, къ зато- Воскресенье, 23-го Августа 1909 года. ЮЖНЫЙ КРАЙ 11 ,12 Ю Ж Н Ы Й КРАЙ. Воскресенье, 23-го Августа 1909 гола. намъ Петербургскаго порта, на зимов ку. У голь , сгруженный прямо на бе регъ далекаго сѣвера, послужитъ для нуждъ большихъ сибирскихъ экспе дицій, организуемыхъ морскимъ ми нистерствомъ въ 1910 — 1911 г. Экспедиціи должны установить, воз можными ежегодные проходы нашего военнаго флота въ воды Тихаго оке ана черезъ Беринговъ проливъ изъ портовъ Балтійскаго моря: этотъ путь вдвое короче обычнаго кружно-азіат скаго пути—изъ Петербурга и Либавы во Владивостокъ и Николаевскъ-на- Амурѣ. Экспедиція отправится къ берегамъ Сибири въ будущемъ 1910 году на „Таймырѣ” и „Вайгачѣ”, подъ ко мандой капитановъ 2-го ранга Ѳ. А. Маттисена и А. В. Колчака. На каж домъ суднѣ будетъ по 5 ученыхъ мор скихъ офицеровъ, священникъ и врачъ. Команда каждаго судна состоитъ изъ 30 человѣкъ; каждый матросъ будетъ получать не менѣе 40 руб. ежемѣсяч наго жалованья и столъ, общій съ офи церами. Суда снабжены безпроволоч ными телеграфами. Лѣтомъ 1911 года суда изслѣдуютъ восточную ча,сть Таймыра и уйдутъ къ Берингову про ливу, для того, чтобы спуститься къ Петропавловскому на Камчаткѣ и къ Владивостоку уже осенью. Морское министерство, совмѣстно съ академіей наукъ, снаряжаетъ еще и сухопутную экспедицію на Таймыръ, которая проведетъ на полуостровѣ 1910-й г. и которая должна опредѣ лить ту или иную степень возмож ности разработки и подвоза къ морю большихъ таймырскихъ залежей ка меннаго угля и богатыхъ мѣстонахо жденій мѣди. С м ь С ь. Чудеса радія. Въ послѣдней книжкѣ „Revue” на ходимъ сообщеніе о поразительныхъ результатахъ, достигнутыхъ въ обла сти патологіи и терапевтики благода ря радію. Результаты эти, дѣйстви тельно, нельзя назвать иначе, какъ чудесами, и приводимые журналомъ случаи убѣдительнѣйшимъ образомъ свидѣтельствуютъ о томъ, что еще годъ-два работы съ радіемъ,—и ме дицина вступитъ въ новую эру своего существованія. Изъ результатовъ, отмѣчаемыхъ въ ,,Rcvne“, слѣдуетъ раньше всего ука зать на опыты со слѣпорожденными. Одновременно проф. Гаммеръ изъ Нью Іорка и русскій врачъ С. Лон донъ подвергали слѣпорожденныхъ дѣтей дѣйствію радія. Въ обоихъ слу чаяхъ результаты оказались блестящи ми: дѣти стали отчетливо различать предметы, причемъ любопытно отмѣ тить тотъ фактъ, что опытъ нью-іорк- скаго профессора былъ произведенъ надъ одиннадцатилѣтней дѣвочкой. Другіе опыты показали чудесное дѣй ствіе радія, приведшее къ полному из- леченію накожныхъ болѣзней и зло- Домъ Бржозовскаго на улицѣ Гоголя, въ Одессѣ, гдѣ поселится бывшій шахъ Махмедъ Али. Искусство садовника. Фигура изъ декоративной растительно сти исполненная садовникомъ А. Н. Жуковыми въ имѣніи Первушиныхъ, „Лучково”, Владимірской губерніи. качественныхъ нарывовъ. Объ этомъ сообщаетъ англійскій хирургъ Troves. Сотрудникъ пр. И. Мечникова, членъ пастеровскаго института д-ръ Ру со общаетъ, что при помощи лучей ра дія ему удалось вылечить страдав шую ракомъ женщину. Наконецъ, дру гіе опыты отмѣчаютъ способность радія противодѣйствовать старческому без силію, а если радій и не сможетъ вер нуть молодость, то во всякомъ слу чаѣ ему удастся отдалить наступленіе старости. Въ этомъ отношеніи чрезвы чайно любопытны опыты, произве денные д-ромъ St. Bailey, въ Чикаго. Изслѣдованія надъ радіемъ привели его къ открытію новаго радіоактивна го вещества, которое было имъ на звано „Tho-Rad-x“. Вещество это по сообщенію Bailey, дешевле радія въ семьдесятъ разъ, но оказываетъ то же дѣйствіе. Bailey помѣстилъ нѣсколь ко штукъ ночныхъ бабочекъ въ ко робку и подвергъ ихъ нѣкоторымъ вліяніямъ ,,Tho-Rad-x’a“. Оказалось, что бабочки прожили подъ вліяніемъ этого вещества въ три раза дольше, чѣмъ онѣ живутъ обычно. Подобный же опытъ, но только съ шелковочньі- ми коконами, произвелъ д-ръ Danycz, причемъ бабочки, вылупившіяся изъ коконовъ, отличались несравненно бо лѣе разнообразными красками, чѣмъ другія, дѣйствію радія не подвергав шіяся. Въ заключеніе слѣдуетъ упо мянуть объ опытахъ съ радіоактив нымъ воздухомъ, которые приводятъ къ убѣжденію, что радій съ успѣ хомъ можетъ быть примѣненъ при леченіи легочныхъ болѣзней. «Противопоцѣлуйная» лига. Съ игривымъ интересомъ слѣдятъ ві настоящій моментъ „янки” за страннымъ походомъ, предпринятымъ въ штатѣ Іова, при дѣятельномъ содѣйствіи властей, про тивъ… поцѣлуя! На государственный счетъ тамъ только- что выпустили въ свѣтъ тысячаш экзем пляровъ изящныя маленькія книжки, въ розовыхъ и голубыхъ обложкахъ подъ курьезнымъ заголовкомъ: „Не цѣлуй меня!“ ЗавЬдующій санитарнымъ совѣтомъ д-ръ Кейфордъ на-дняхъ распространилъ по все му штату циркулярное воззваніе, въ ко торомъ приглашаетъ туземныхъ учителей и наставницъ къ упорной борьбѣ съ обыча емъ цѣлованья. Онъ же на сотняхъ митин говъ лично съ пламеннымъ вдохновеніемъ ораторствуетъ противъ этого обычая, без пощадно пригвождая къ позорному столбу „нелѣпость этой младенческой дурной при вычки!” Поцѣлуй,—по ого мнѣнію,—принадле житъ къ каменному періоду, какъ и глу пость—взаимно тереться носами или под бородками. — Я убѣжденъ,—говоритъ д-ръ Сѳй- фордъ,—что необходимо за одно поколѣ ніе искоренить безповоротно эту вредо носную гадость! Большинство воспитателей обоего пола въ штагѣ обѣщали ему свою энергичнѣй шую поддержку. Гдѣ бы ни собирались го сти, ни устраивались пикники на воль номъ воздухѣ, илп танньі въ закрытыхъ помѣщеніяхъ, всѣ участвующіе получаютъ предварительныя указанія отъ этихъ „ги гіеническихъ преобразователей” приблизи тельно въ такомъ родѣ: „Не подвергай тѣхъ, кого любишь,рис ку заразиться бациллами поцѣлуя! “ А когда педагоги имѣютъ основаніе по дозрѣвать, что кто-днбо изъ ихъ питом цевъ и питомицъ продается „флирту,” то молодежь получаетъ отъ нихъ по почтѣ „кроткія увѣщанія “ ограничиваться нѣж ными пожатіями дорогихъ рукъ, но ни въ какомъ случаѣ не цѣловаться! Какъ сообщаетъ „Раин. Утро,” пят- надцатилѣтнимъ отроковицамъ, ни разу въ жизни но вкушавшимъ поцѣлуя, будутъ выдаваться особыя преміи. Такимъ обра зомъ надѣются возрастить юношество шта та Іова до полной зрѣлости внѣ старой привычки человѣчества! Типографія и фото-цинкографія „Южнаго Края,” Сумская уд., д. А. А. Іозефовича.